Ngày 31/5, lễ ra mắt tác phẩm "Kinh Thất Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Bổn Nguyện Công Đức" được tổ chức đồng thời tại Hà Nội, Ninh Bình và Thành phố Hồ Chí Minh, thu hút sự quan tâm của đông đảo chư tôn đức, học giả, dịch giả, giới nghiên cứu cùng những người yêu mến văn hóa Phật giáo.

Tác phẩm do Nhà xuất bản Đồng Nai liên kết xuất bản với Thái Hà Books phát hành, là kết quả của quá trình nghiên cứu, biên soạn và dịch thuật quy mô lớn về pháp môn Dược Sư. Công trình được thực hiện trong nhiều năm với sự tham gia của chư vị Đại đức, Geshe, Khenpo, các học giả và nhóm dịch thuật trong và ngoài nước.

Theo Ban biên tập Tịnh Lưu Ly, để bảo đảm tính chính xác của nội dung, nhóm thực hiện đã tiến hành đối chiếu, hiệu đính công phu giữa các bản kinh Phạn, Hán và Tạng, đồng thời tham khảo nhiều bộ kinh luận quan trọng liên quan đến pháp môn Dược Sư. Đây được xem là một trong những nỗ lực đáng chú ý nhằm đưa kinh điển Phật giáo đến gần hơn với bạn đọc đương đại thông qua cách tiếp cận khoa học, hệ thống và dễ tiếp nhận.

Không chỉ dừng lại ở phần kinh văn, ấn bản còn bao gồm hệ thống chú giải, nghiên cứu đối chiếu chuyên sâu cùng nhiều tư liệu học thuật có giá trị. Các nội dung về lịch sử truyền thừa, dịch thuật và thực hành pháp môn Dược Sư được trình bày bài bản, góp phần cung cấp thêm nguồn tư liệu tham khảo cho giới nghiên cứu cũng như cộng đồng Phật tử.

Một điểm nhấn đáng chú ý của tác phẩm là phần Đà-la-ni được đối chiếu kỹ lưỡng giữa các phiên bản Phạn - Hán và Phạn - Tạng. Nhóm biên soạn đồng thời bổ sung phần phiên âm tiếng Phạn theo chuẩn hiện đại, giúp người đọc dễ dàng tiếp cận, đọc tụng và thực hành theo đúng tinh thần giáo pháp.

Bên cạnh giá trị học thuật, cuốn sách còn gây ấn tượng bởi yếu tố mỹ thuật đặc sắc. Tác phẩm giới thiệu bộ sưu tập hơn 20 bức tranh Thangka Tây Tạng được thực hiện thủ công bởi các nghệ nhân danh tiếng. Mỗi bức tranh không chỉ mang giá trị thẩm mỹ mà còn chứa đựng chiều sâu biểu tượng, phản ánh tinh thần từ bi và trí tuệ của giáo pháp Dược Sư.

Trong bối cảnh đời sống hiện đại với nhịp sống ngày càng gấp gáp, nhu cầu tìm kiếm sự cân bằng về tinh thần và những giá trị nuôi dưỡng nội tâm đang nhận được sự quan tâm của nhiều người. Chính vì vậy, sự ra đời của những công trình nghiên cứu và phổ biến kinh điển Phật giáo theo hướng khoa học, dễ tiếp cận được xem là một đóng góp đáng ghi nhận đối với đời sống văn hóa tinh thần.

Không chỉ giúp người đọc tiếp cận nội dung kinh văn một cách hệ thống hơn, tác phẩm còn góp phần kết nối giữa truyền thống và hiện đại, giữa giá trị tôn giáo và đời sống đương đại. Thông qua hệ thống chú giải, đối chiếu và các tư liệu nghiên cứu đi kèm, độc giả có thêm cơ hội tìm hiểu sâu hơn về lịch sử, tư tưởng và những giá trị nhân văn của pháp môn Dược Sư.

Nhiều ý kiến tại chương trình cũng cho rằng, việc xuất bản những công trình được đầu tư công phu cả về học thuật lẫn hình thức không chỉ góp phần bảo tồn di sản văn hóa Phật giáo mà còn làm phong phú thêm đời sống xuất bản, đáp ứng nhu cầu tìm hiểu văn hóa, tri thức và tâm linh của công chúng hiện nay.

Chia sẻ tại lễ ra mắt, đại diện nhóm thực hiện cho biết hành trình biên dịch và hoàn thiện tác phẩm kéo dài gần một thập kỷ với nhiều thử thách. Có những nội dung phải mất nhiều ngày để đối chiếu, xác định cách chuyển ngữ phù hợp; nhiều thuật ngữ chuyên sâu được thảo luận, hiệu đính nhiều lần nhằm bảo đảm tính chính xác về nghĩa lý và tinh thần của kinh điển.

Theo nhóm biên tập, công trình được thực hiện với tâm nguyện lan tỏa những giá trị chữa lành, an lạc và trí tuệ của Đức Phật Dược Sư đến cộng đồng, đồng thời góp phần bảo tồn, phổ biến tinh hoa của kho tàng kinh điển Phật giáo.

Trong khuôn khổ chương trình, các diễn giả, học giả và khách mời đã cùng trao đổi về ý nghĩa của pháp môn Dược Sư trong đời sống hiện đại. Nhiều ý kiến cho rằng, trong bối cảnh xã hội ngày càng phát triển với nhiều áp lực về công việc, sức khỏe tinh thần và các mối quan hệ xã hội, những giá trị hướng thiện, lòng từ bi và sự cân bằng nội tâm mà bản kinh chuyển tải vẫn giữ nguyên ý nghĩa thời sự.

Không chỉ là một ấn phẩm dành riêng cho người tu học Phật pháp, "Kinh Thất Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Bổn Nguyện Công Đức" còn được kỳ vọng trở thành cầu nối giữa học thuật, văn hóa và đời sống tâm linh; góp phần giúp mỗi người tìm về sự bình an trong tâm thức, nuôi dưỡng lòng nhân ái và hướng tới những giá trị tích cực, bền vững trong cuộc sống.

Sự ra đời của tác phẩm đánh dấu thêm một nỗ lực trong việc gìn giữ và lan tỏa di sản văn hóa Phật giáo, đồng thời mở ra cơ hội để công chúng tiếp cận kho tàng kinh điển bằng những góc nhìn mới, gần gũi hơn với đời sống đương đại.