Vào khoảng năm 1992, NXB Kim Đồng tạo đột phá khi mua được bản quyền Doraemon, mở đường cho khái niệm tác quyền tại Việt Nam. Một làn sóng truyện tranh giải trí hấp dẫn đã cuốn hút cả các nhà xuất bản lẫn độc giả, mang lại cho thế hệ trẻ lúc bấy giờ một tuổi thơ đắm mình trong thế giới truyện tranh.
Thế nhưng suốt một thời gian dài sau đó, đã có những thời điểm thái độ của cộng đồng bạn đọc cũng như các nhà xuất bản hay những người làm sách vô hình chung cổ súy cho hiện tượng xuất bản không bản quyền. Rất nhiều bộ truyện tranh nổi tiếng của Nhật Bản đã bị xuất bản và đọc lậu tràn lan dưới nhiều hình thức. Và điều này đã khiến cho những mong muốn hợp tác danh chính bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
Đơn cử như câu chuyện về bộ truyện tranh Nữ hoàng Ai Cập của Nhật Bản từng làm mưa làm gió ở Việt Nam những năm 1990 - 2000. Thế nhưng phải đến tận giữa năm 2024, sau rất nhiều lần đàm phán và khảo sát thực tế, cho thấy vấn đề tôn trọng bản quyền tại thị trường xuất bản Việt Nam đã có nhiều tín hiệu tích cực, phía Nhật Bản mới đồng ý cho nhà xuất bản Kim Đồng tái bản.
“Cái gật đầu” của các đối tác không tự nhiên mà có. Nó là kết quả của một cuộc dịch chuyển đồng hành đầy nỗ lực giữa ý thức độc giả trẻ và tư duy làm nghề tử tế của các đơn vị xuất bản.
Nhờ tư duy làm nghề tử tế và sự đón nhận văn minh từ công chúng, công tác khai thác tác quyền và dịch thuật tại Việt Nam đang có những bước tiến dài đầy chuyên nghiệp. Chúng ta không còn chậm chân với dòng chảy tri thức toàn cầu. Các nhà sách, nhà xuất bản hiện nay sở hữu tốc độ tiếp cận thị trường đáng kinh ngạc, đưa các tác phẩm hot, các đầu sách best-seller về nước một cách kịp thời và sòng phẳng.
Cuộc dịch chuyển văn minh về bản quyền không còn là hành trình đơn độc, mà là sự gắn kết chặt chẽ giữa ý thức tử tế của độc giả và khát vọng chuyên nghiệp của những người làm xuất bản. Kiên quyết lựa chọn sách thật, tôn trọng bản quyền để cùng xây dựng một nền văn hóa đọc tự trọng và văn minh./.
Bình luận