Chiều ngày 28/5, Lễ khai mạc sự kiện “Văn học Ba Lan tại Việt Nam” đã diễn ra tại Văn Miếu – Quốc Tử Giám. Diễn ra trong 3 ngày từ 28 đến 30/5, sự kiện là cầu nối gắn kết Việt Nam – Ba Lan thông qua văn hóa, ngôn ngữ, giao lưu học thuật, góp phần kỷ niệm 75 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.
Văn học Ba Lan có di sản phong phú và đa dạng với 5 nhà văn từng đoạt giải Nobel văn học và nhiều tác giả nhiều nổi tiếng, góp phần định hình sự phát triển của nền văn học thế giới qua nhiều thời kỳ. Tới nay đã có 120 tác phẩm của Ba Lan được dịch sang tiếng Việt, kết nối hai nền văn học tuy xa cách về mặt địa lý nhưng cùng chia sẻ nhiều giá trị về tư tưởng. Theo ông Lê Xuân Kiêu, Giám đốc Trung tâm Văn hóa Khoa học Văn Miếu - Quốc Tử Giám, việc sự kiện “Văn học Ba Lan tại Việt Nam” được tổ chức tại “trường đại học đầu tiên của Việt Nam” có ý nghĩa biểu trưng rất lớn về sự kết nối này: "Văn Miếu – Quốc Tử Giám vinh dự là địa điểm đồng hành tổ chức các hoạt động trong khuôn khổ sự kiện “Văn hóa Ba Lan tại Việt Nam”. Không gian này lưu giữ những giá trị cốt lõi của đạo học Việt Nam, là nơi các nho sinh trải nghiệm đời sống văn học phong phú và hấp dẫn. Sự kết nối giữa các nền văn học, giữa quá khứ và hiện tại sẽ góp phần lan tỏa giá trị của hòa bình, của tình yêu cái đẹp, giá trị của mối quan hệ giữa Việt Nam và Ba Lan"
Sự kiện “Văn học Ba Lan tại Việt Nam” gồm nhiều hoạt động như triển lãm các tác phẩm văn học Ba Lan đã được dịch sang tiếng Việt Nam gồm các thể loại văn học kinh điển, văn học đương đại, văn học thiếu nhi..., tọa đàm về văn học Ba Lan với sự tham gia của các dịch giả, các nhà xuất bản, giao lưu với các bạn sinh viên yêu thích ngôn ngữ và văn học Ba Lan. "Chúng tôi muốn giới thiệu văn học Ba Lan với thế hệ trẻ, để họ có thể tiếp nối công việc của thế hệ đi trước. Như các bạn biết, hầu hết dịch giả nổi tiếng nhất về tiếng Ba Lan đều là những người ở độ tuổi 60, 70, 80. Vì vậy, chúng tôi mong muốn sẽ có một thế hệ dịch giả trẻ tuổi hơn kế cận công việc này, đồng thời nghiên cứu những tác phẩm văn học hấp dẫn và phù hợp với thị hiếu những người trẻ tuổi" - bà Joanna Skoczek, Đại sứ nước Cộng hòa Ba Lan tại Việt Nam cho biết.
Cùng với sự kiện “Văn học Ba Lan tại Việt Nam”, Đại sứ quán Ba Lan tại Việt Nam cũng đẩy mạnh xây dựng các Trung tâm Ba Lan tại các trường đại học trên cả nước. Hiện đã có 5 trường đại học tại Hà Nội, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh tham gia chương trình hợp tác này. Bên cạnh đó, Ba Lan cũng có các hoạt động hỗ trợ dành cho dịch giả Việt Nam như cung cấp học bổng, tài trợ tham gia hội thảo trao đổi kinh nghiệm giữa các dịch giả tại nhiều quốc gia khác nhau, trao thưởng hàng năm cho các tác phẩm dịch văn học Ba Lan xuất sắc nhất...
Bình luận